1
00:00:00,248 --> 00:00:02,219
Παλαιότερα στο "Being Human".

2
00:00:02,220 --> 00:00:03,926
Κοίτα, μπορώ
αντιμετωπίσει αυτή την εγκυμοσύνη.

3
00:00:03,927 --> 00:00:06,226
Αν θέλετε να βγείτε, αυτή είναι η ώρα.

4
00:00:06,227 --> 00:00:08,504
Σελίν, εσύ είσαι
θα μου πεις τι φταίει;

5
00:00:08,505 --> 00:00:11,051
Είχα καρκίνο του πνεύμονα πριν από χρόνια, επέστρεψε.

6
00:00:11,052 --> 00:00:11,884
Επίσκοπος!

7
00:00:21,485 --> 00:00:23,197
Προετοιμαστείτε για αυτό που έρχεται.

8
00:00:23,198 --> 00:00:24,207
Μια πόρτα;

9
00:00:24,208 --> 00:00:25,356
Η πύλη που
σε πάει στο παραπέρα.

10
00:00:25,357 --> 00:00:26,599
Αναδύεται όταν είναι
καιρός για να μουσεϊ.

11
00:00:26,600 --> 00:00:28,748
Είναι όλα τόσο ξαφνικά και
Δεν είμαι ψυχικά προετοιμασμένος.

12
00:00:28,749 --> 00:00:29,815
Το περίμενες αυτό.

13
00:00:29,816 --> 00:00:31,266
Μακάρι να μπορούσα να σας πάρω μαζί μου τους δύο.

14
00:00:31,267 --> 00:00:32,800
Τα λέμε σε 60 χρόνια.

15
00:00:41,280 --> 00:00:43,363
Μείνε μαζί, έλα ρε φίλε.

16
00:00:54,749 --> 00:00:58,184
Είναι εντάξει Aidan,
δεν πειράζει, απλά μείνε ξύπνιος.

17
00:00:58,185 --> 00:00:59,808
Μείνε ξύπνιος. Είμαι ακριβώς εδώ.

18
00:01:01,511 --> 00:01:05,255
Θεέ μου, Aidan,
τι στο διάολο έγινε;

19
00:01:06,719 --> 00:01:09,807
Εντάξει, κατέβασε τον Τζέισον
εδώ με μεγάλη οπή IV.

20
00:01:09,808 --> 00:01:12,498
Πρέπει να ξεκινήσω μια γραμμή,
πείτε στη Μάρθα να διαγράψει ένα OR.

21
00:01:13,517 --> 00:01:14,698
Όχι, είναι μόνο αίμα.

22
00:01:14,699 --> 00:01:16,068
Όχι, όχι, κάτσε αναπαυτικά, σε καταλάβαμε, εντάξει;

23
00:01:16,069 --> 00:01:17,589
Νόρα, χρειάζεται μετάγγιση.

24
00:01:17,590 --> 00:01:19,218
Πάω! Τώρα!

25
00:01:22,420 --> 00:01:26,424
Άκου, σου είπα εκεί
είναι πράγματα που δεν μπορώ να εξηγήσω!

26
00:01:26,425 --> 00:01:28,258
Αυτό είναι το μυστικό σου;

27
00:01:29,568 --> 00:01:33,249
Χωρίς χειρουργείο,
όχι γιατρό, μόνο αίμα.

28
00:01:33,250 --> 00:01:35,229
Παρακαλώ.

29
00:01:39,960 --> 00:01:44,627
Αυτό δεν θα έπρεπε
λειτούργησε για πολλούς λόγους.

30
00:01:45,959 --> 00:01:48,659
Αλλά για λίγο,
για αυτή την εξαιρετική στιγμή

31
00:01:48,660 --> 00:01:50,529
με τον καιρό, λειτούργησε, έτσι δεν είναι;

32
00:01:51,553 --> 00:01:54,354
Και ένιωσα άνθρωπος, ζωντανός.

33
00:02:01,878 --> 00:02:03,699
Όμως είχες δίκιο.

34
00:02:03,700 --> 00:02:05,119
Το μυστικό καταρρίπτει τα πράγματα.

35
00:02:05,120 --> 00:02:06,370
Είναι σαν τη χολή.

36
00:02:08,358 --> 00:02:09,986
Σκοτεινό, διαβρωτικό.

37
00:02:09,987 --> 00:02:10,819
Γεια.

38
00:02:15,205 --> 00:02:16,825
Δεν έχω, δεν έχω λεφτά.

39
00:02:16,826 --> 00:02:17,938
Αχ.

40
00:02:22,798 --> 00:02:25,242
Μην κάνεις τον κόπο να τρέξεις, κουτάβι,
ξέρεις θα σε πιάσουμε.

41
00:02:25,243 --> 00:02:27,497
Η πανσέληνος δεν είναι για άλλες δύο εβδομάδες.

42
00:02:27,498 --> 00:02:29,255
Τι είναι αυτό;

43
00:02:29,256 --> 00:02:31,490
Λοιπόν, κοίτα αυτό,

44
00:02:31,491 --> 00:02:33,793
πραγματικά δεν ξέρεις, έτσι;

45
00:02:33,794 --> 00:02:34,711
Λοιπόν, αυτό...

46
00:02:38,786 --> 00:02:40,645
Έτσι λειτουργεί ο κόσμος.

47
00:02:41,641 --> 00:02:44,400
Εσύ και τα άλλα σκυλιά εκεί κάτω,

48
00:02:44,401 --> 00:02:46,537
και όλοι μας μέχρι εδώ.

49
00:02:48,536 --> 00:02:49,542
Τι είσαι;

50
00:02:49,543 --> 00:02:51,442
Τα μικρά πλάσματα του Θεού.

51
00:03:00,928 --> 00:03:03,914
Μάρκους, Μάρκους.

52
00:03:05,420 --> 00:03:07,099
Άινταν, το πιστεύεις αυτό;

53
00:03:07,100 --> 00:03:08,596
Δεν μπορώ να πιω ούτε ένα φλιτζάνι καφέ

54
00:03:08,597 --> 00:03:10,973
χωρίς να πέσει σε μούτρα αυτές τις μέρες.

55
00:03:10,974 --> 00:03:14,000
Οπότε τον χτύπησε
δύο εβδομάδες πριν γυρίσει;

56
00:03:15,193 --> 00:03:17,203
Μπορεί επίσης να χτυπήσει ένα κοριτσάκι.

57
00:03:18,198 --> 00:03:21,055
Ο Bishop θα ήταν τόσο περήφανος.

58
00:03:31,917 --> 00:03:35,197
Είναι μεγάλη ιστορία
και τα περισσότερα είναι απίστευτα.

59
00:03:35,198 --> 00:03:37,331
Αλλά ήρθε η ώρα να μάθεις την αλήθεια.

60
00:03:38,366 --> 00:03:40,400
Τώρα που δεν έχω τίποτα να χάσω.

61
00:03:41,845 --> 00:03:43,884
♪ Τώρα, τώρα, τώρα, ηρέμησε ♪

62
00:03:43,885 --> 00:03:46,335
♪ Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο ♪

63
00:03:46,336 --> 00:03:49,385
Το αίμα έρχεται, θα είσαι εντάξει.

64
00:03:52,003 --> 00:03:55,685
♪ Τώρα τώρα, ηρέμησε ♪

65
00:03:55,686 --> 00:03:57,385
♪ Δεν χρειάζεται να το καταλάβετε - ♪

66
00:03:57,386 --> 00:03:59,719
Πήγαινε, απλώς περιμένει τώρα.

67
00:04:01,925 --> 00:04:02,927
Πήγαινε στην πόρτα σου.

68
00:04:02,928 --> 00:04:05,525
Με κανένα τρόπο, σε καμία περίπτωση,
Πρέπει να ξέρω ότι είναι καλά.

69
00:04:05,526 --> 00:04:08,609
Σάλι, μην το χάσεις εξαιτίας μου.

70
00:04:12,691 --> 00:04:14,358
Αν πεθάνω, είμαι έτοιμος.

71
00:04:17,622 --> 00:04:19,756
♪ Τώρα, τώρα, τώρα, ποιος είναι έξω ♪

72
00:04:19,757 --> 00:04:23,974
♪ Δεν χρειάζεται να το αφήσουμε έξω ♪

73
00:04:27,143 --> 00:04:28,476
Aidan;

74
00:04:33,676 --> 00:04:36,259
Πήγαινε, ίσως σε δω εκεί.

75
00:04:42,400 --> 00:04:45,152
♪ Απλώς δείχνει την αδυναμία σου ♪

76
00:04:45,153 --> 00:04:46,717
♪ Πίσω σου... ♪

77
00:04:53,301 --> 00:04:54,133
Είναι εντάξει.

78
00:04:54,134 --> 00:04:54,966
Όχι!

79
00:05:00,780 --> 00:05:01,780
Είμαι ο Aidan.

80
00:05:03,120 --> 00:05:04,186
Είσαι ένας από αυτούς;

81
00:05:05,991 --> 00:05:07,535
Μάλλον ναι.

82
00:05:07,536 --> 00:05:08,592
Ναι, ευχαριστώ,

83
00:05:08,593 --> 00:05:10,751
αλλά πρέπει να πάω πριν από σένα
σκοτώστε με, αν είναι ωραίο.

84
00:05:10,752 --> 00:05:13,535
Γεια, δεν θα σε πληγώσω.

85
00:05:15,586 --> 00:05:17,412
Έλα, άσε με να σε βοηθήσω να καθαρίσεις.

86
00:05:17,413 --> 00:05:18,935
Είμαι νοσοκόμα και μπορώ...

87
00:05:18,936 --> 00:05:20,519
Σοβαρά;

88
00:05:22,329 --> 00:05:23,827
Δεν χτυπάς μάτι
στο ότι είμαι βαμπίρ,

89
00:05:23,828 --> 00:05:24,915
αλλά το θέμα της νοσοκόμας είναι περίεργο;

90
00:05:24,916 --> 00:05:25,749
Ερχομαι.

91
00:05:28,036 --> 00:05:29,119
Τώρα, έλα.

92
00:05:31,358 --> 00:05:32,941
Για να ξέρεις,

93
00:05:38,351 --> 00:05:42,768
δεν θα ήταν ακριβώς
σαν να χτυπάς ένα κορίτσι.

94
00:05:45,578 --> 00:05:46,410
♪ Δείχνει την αδυναμία σου ♪

95
00:05:50,105 --> 00:05:52,039
Όταν λείπω, εγώ
τουλάχιστον θέλω να ξέρεις

96
00:05:52,040 --> 00:05:56,123
αυτό που ήμουν, θέλω να το κάνεις
να ξέρεις ποιος είσαι για μένα.

97
00:05:57,965 --> 00:06:00,798
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία, όχι πια.

98
00:06:17,556 --> 00:06:18,388
Όχι, όχι,

99
00:06:18,389 --> 00:06:19,722
που είναι η πόρτα μου;

100
00:06:23,369 --> 00:06:25,018
Όχι.

101
00:06:59,419 --> 00:07:02,502
Τζος, είναι εντάξει. Συναντηθήκαμε χθες το βράδυ;

102
00:07:04,387 --> 00:07:05,220
Σελίν.

103
00:07:06,354 --> 00:07:08,771
Συγγνώμη, είμαι λίγος,

104
00:07:10,937 --> 00:07:13,144
Δεν ξέρω τι είμαι.

105
00:07:15,664 --> 00:07:16,673
Συγνώμη.

106
00:07:16,674 --> 00:07:20,141
Πήγαινε σπίτι, κοιμήσου, φάε κάτι.

107
00:07:20,142 --> 00:07:22,943
Όχι, δεν μπορώ να τον αφήσω.

108
00:07:22,944 --> 00:07:25,313
Θα είστε περισσότερη βοήθεια για να τον ξεκουραστεί.

109
00:07:25,314 --> 00:07:28,064
Υπάρχουν πράγματα, είναι ένα πράγμα,

110
00:07:31,506 --> 00:07:34,256
εκεί έξω που θέλει να τον σκοτώσει,

111
00:07:36,784 --> 00:07:40,626
κάτι που δεν μπορούσες
πιθανώς να καταλάβω.

112
00:07:40,627 --> 00:07:42,794
Επίσκοπος και οι βρικόλακες;

113
00:07:45,874 --> 00:07:49,189
Κατάλαβα για
πολύ καιρό, Τζος.

114
00:07:49,190 --> 00:07:52,940
Αλλά μην ανησυχείς, το ξέρω
πώς να χειριστείτε τον Επίσκοπο.

115
00:07:58,069 --> 00:07:58,902
Πήγαινε σπίτι.

116
00:08:17,169 --> 00:08:19,782
Ήσουν εδώ όλη τη νύχτα;

117
00:08:25,369 --> 00:08:28,423
Υποθέτω ότι έφυγα γύρω στα δύο ή τρία,

118
00:08:28,424 --> 00:08:29,902
ακριβώς τη στιγμή που έγινε σαφές

119
00:08:29,903 --> 00:08:33,236
ότι δεν θα μου έλεγες τίποτα.

120
00:08:35,005 --> 00:08:36,005
λυπάμαι.

121
00:08:43,717 --> 00:08:44,726
Εκτιμώ αυτό που έκανες.

122
00:08:44,727 --> 00:08:45,946
Ξέρω ότι πήγες ενάντια στο πρωτόκολλο.

123
00:08:45,947 --> 00:08:48,775
Τζος, εγώ εντελώς
έστειλε πρωτόκολλο στην κόλαση.

124
00:08:48,776 --> 00:08:51,026
Θεέ μου, αν το έμαθε κανείς...

125
00:08:52,216 --> 00:08:53,883
Οτιδήποτε. Έγινε.

126
00:08:57,776 --> 00:09:01,931
Αλλά αν πρόκειται να το κάνω αυτό,
αν βάλω τη δουλειά μου και,

127
00:09:01,932 --> 00:09:03,765
Δεν ξέρω, ζωή μου,

128
00:09:05,532 --> 00:09:08,525
αν πάρω τέτοιου είδους ρίσκα,

129
00:09:08,526 --> 00:09:10,657
πρέπει να μου πεις αν αξίζει τον κόπο.

130
00:09:10,658 --> 00:09:12,908
Δεν ξέρω τι να πω.

131
00:09:14,306 --> 00:09:15,139
Πραγματικά;

132
00:09:20,373 --> 00:09:22,865
Κρατώ αυτό το μωρό.

133
00:09:24,533 --> 00:09:27,265
Δεν ήμουν σίγουρος, αλλά είμαι.

134
00:09:27,266 --> 00:09:30,140
Νόρα, αυτό είναι υπέροχο, νομίζω...

135
00:09:30,141 --> 00:09:31,185
Θέλω να πω, αυτό είναι καταπληκτικό.

136
00:09:31,186 --> 00:09:33,353
Ναι, ναι, θα ήταν.

137
00:09:35,741 --> 00:09:38,324
Αν ένιωθα ότι είχα σύντροφο.

138
00:09:39,958 --> 00:09:44,625
Αλλά αρχίζω να
συνειδητοποιώ ότι ίσως δεν το κάνω,

139
00:09:44,626 --> 00:09:46,278
που είναι μια χαρά,

140
00:09:46,279 --> 00:09:47,283
αλλά αν είναι έτσι,

141
00:09:47,284 --> 00:09:49,742
τότε πρέπει να προετοιμαστώ.

142
00:09:49,743 --> 00:09:51,820
Θέλω να είμαι αυτό το άτομο για σένα.

143
00:09:51,821 --> 00:09:53,154
Αλλά δεν μπορείς.

144
00:09:55,099 --> 00:09:58,432
Θέλεις να είσαι αυτό το άτομο, αλλά δεν μπορείς.

145
00:09:59,666 --> 00:10:03,249
Θες να μου πεις το
αλήθεια, αλλά δεν μπορείς.

146
00:10:05,078 --> 00:10:08,745
Και θέλω να συνεχίσω να είμαι
υπομονή, αλλά δεν μπορώ.

147
00:10:15,306 --> 00:10:16,139
λυπάμαι.

148
00:10:46,279 --> 00:10:47,914
Ήρθε τόσο κοντά.

149
00:10:47,915 --> 00:10:49,935
Γι' αυτό χρειάζεται τόσος χρόνος για να θεραπευτεί.

150
00:10:49,936 --> 00:10:52,593
Αν είχες γεμάτο αίμα,

151
00:10:52,594 --> 00:10:54,511
θα είχες γιατρευτεί μέχρι τώρα.

152
00:10:55,635 --> 00:10:56,743
Πιες με.

153
00:10:56,744 --> 00:10:57,763
Όχι.

154
00:10:57,764 --> 00:11:00,757
Μην είσαι ανόητος,
Ο Επίσκοπος έρχεται για σένα.

155
00:11:00,758 --> 00:11:02,153
Δεν μπορείς να τον πολεμήσεις έτσι.

156
00:11:02,154 --> 00:11:04,957
Σελίν, Ι
θα έπρεπε να σε στραγγίσει.

157
00:11:04,958 --> 00:11:09,117
Προτιμώ να πεθάνω για σένα παρά για καρκίνο.

158
00:11:09,118 --> 00:11:10,285
θα θεραπεύσω.

159
00:11:12,584 --> 00:11:14,751
Χρειάζομαι μόνο λίγο χρόνο.

160
00:11:19,084 --> 00:11:21,323
Και πρέπει να πάω σπίτι.

161
00:11:48,307 --> 00:11:50,868
LT;

162
00:11:53,450 --> 00:11:55,084
Σούλι, γεια.

163
00:11:55,085 --> 00:11:56,002
Είσαι καλά;

164
00:11:56,970 --> 00:11:58,959
Πέρασαν μερικές μέρες από τότε
σε είδαμε στο σταθμό.

165
00:11:58,960 --> 00:12:03,210
Ναι, σου μοιάζει
με έπιασε στον ύπνο μια φορά.

166
00:12:03,211 --> 00:12:04,925
Στο αυτοκίνητό σας;

167
00:12:04,926 --> 00:12:06,219
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

168
00:12:06,220 --> 00:12:07,611
Ω.

169
00:12:08,612 --> 00:12:12,445
Δικαίωμα. Θα χρειαστώ ένα
λίγη βοήθεια σε αυτό.

170
00:12:37,149 --> 00:12:39,149
Είναι καλά ο Aidan;

171
00:12:40,288 --> 00:12:42,538
Ξέρω, είμαι εδώ, είναι χάλια.

172
00:12:45,868 --> 00:12:47,038
Γιατί, γιατί δεν είσαι;

173
00:12:47,039 --> 00:12:52,039
Πάνω, πέρα,
πίνοντας λάτε στο σύννεφο εννέα;

174
00:12:52,288 --> 00:12:56,371
Μου έλειψε, γύρισα σπίτι
και η πόρτα μου απλά δεν ήταν.

175
00:12:59,999 --> 00:13:01,207
Ω, Σάλι.

176
00:13:01,208 --> 00:13:02,541
Ξέρω, απλά,

177
00:13:02,542 --> 00:13:03,999
Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτή τη στιγμή

178
00:13:04,000 --> 00:13:06,747
αλλιώς θα αρχίσω να πυροβολώ
άνθρωποι από ένα καμπαναριό, έτσι.

179
00:13:06,748 --> 00:13:08,877
το καταλαβαίνω.

180
00:13:08,878 --> 00:13:10,545
Από την άλλη.

181
00:13:29,005 --> 00:13:30,139
είσαι-

182
00:13:30,140 --> 00:13:32,781
Πρακτικά ένα άτομο, εκτός από καθόλου.

183
00:13:32,782 --> 00:13:35,807
Η πόρτα μου εξαφανίζεται και μπορώ να το κάνω αυτό.

184
00:13:35,808 --> 00:13:38,558
Μάλλον δεν είναι καλό, σωστά;

185
00:13:39,401 --> 00:13:42,517
Όχι, δεν ξέρω, εννοώ,
μπορεί να είναι καλό

186
00:13:42,518 --> 00:13:45,157
για την ικανότητά σας να, να
παρακολουθήστε τα τρέχοντα γεγονότα

187
00:13:45,158 --> 00:13:47,825
και το χρηματιστήριο και το Sudoku.

188
00:13:52,768 --> 00:13:55,397
Όχι, μάλλον δεν είναι καλό.

189
00:13:55,398 --> 00:13:58,651
Ο Aidan θα ήξερε.

190
00:14:05,638 --> 00:14:07,913
Μπαμπά, ερχόμαστε.
Ερχόμαστε να σε πάρουμε.

191
00:14:07,914 --> 00:14:08,908
Νιώθω γελοίος.

192
00:14:08,909 --> 00:14:10,346
Θα νιώσετε καλύτερα όταν είστε σπίτι

193
00:14:10,347 --> 00:14:12,433
και μια ηλικιωμένη ετοιμοθάνατη κυρία
δεν σε σπρώχνει.

194
00:14:42,974 --> 00:14:43,807
Σελίν.

195
00:14:57,675 --> 00:15:00,309
Πόσο καλά εκπαιδευμένος είσαι;

196
00:15:03,113 --> 00:15:05,863
Μπορείτε να στείλετε ένα απλό μήνυμα;

197
00:15:07,122 --> 00:15:08,846
εγω...

198
00:15:08,847 --> 00:15:11,222
Δεν μπορώ να δώσω ένα μήνυμα σε κανέναν

199
00:15:11,223 --> 00:15:13,846
γιατί δεν το κάνω, δεν το κάνω
ξέρουν πού βρίσκονται.

200
00:15:13,847 --> 00:15:16,514
Μμ-μμμ, ξέρεις τι είναι αστείο;

201
00:15:18,473 --> 00:15:19,806
Όχι, πραγματικά δεν το κάνω.

202
00:15:19,807 --> 00:15:21,386
Το μόνο που ήθελα ήταν να το κάνει ο Aidan

203
00:15:21,387 --> 00:15:25,137
γίνε καλύτερος βρικόλακας,
να αγκαλιάσω το δώρο του,

204
00:15:26,487 --> 00:15:29,237
και είναι δώρο, καταλαβαίνεις;

205
00:15:30,079 --> 00:15:31,066
Σίγουρος.

206
00:15:31,067 --> 00:15:34,650
Τον επέλεξα να
δημιουργήσει ένα μέλλον και αυτός,

207
00:15:36,338 --> 00:15:39,303
Λοιπόν, με μισεί τώρα, έτσι δεν είναι;

208
00:15:39,304 --> 00:15:41,917
Ναι, αυτό δεν προέκυψε ποτέ.

209
00:15:41,918 --> 00:15:46,025
Θα δώσεις
Aidan ένα μήνυμα για μένα.

210
00:15:46,026 --> 00:15:48,663
Αυτός και εγώ θα τελειώσουμε
αυτό σαν το πολύ παλιό

211
00:15:48,664 --> 00:15:50,999
και αξιοπρεπείς βρικόλακες που είμαστε.

212
00:15:51,000 --> 00:15:52,260
Θα του πεις να με συναντήσει

213
00:15:52,261 --> 00:15:54,952
στο παλιό εργοστάσιο ενδυμάτων,
οκτώ η ώρα αύριο το βράδυ.

214
00:15:55,947 --> 00:15:58,074
Ποιος θα πει ότι ξέρω πού είναι ο Aidan,

215
00:15:58,075 --> 00:15:59,492
ή αν είναι ζωντανός;

216
00:16:01,298 --> 00:16:04,548
Θα του δώσεις το μήνυμα

217
00:16:05,766 --> 00:16:08,074
ή θα παραδώσω κάτι
πολύ διαφορετικού είδους

218
00:16:08,075 --> 00:16:10,206
στην οικογένειά σου στην Ιθάκη.

219
00:16:12,153 --> 00:16:13,620
Τι νομίζετε ότι θα
στεναχώρησε περισσότερο τη μητέρα σου,

220
00:16:13,621 --> 00:16:16,246
η καρδιά σας ή το μυαλό σας σε μια πιατέλα;

221
00:16:27,982 --> 00:16:29,142
Αυτό είναι νέο.

222
00:16:29,143 --> 00:16:30,541
Αυτό είπε ο Τζος.

223
00:16:30,542 --> 00:16:31,650
Είναι κακό, σωστά;

224
00:16:31,651 --> 00:16:33,329
Ναι, νομίζω ότι σημαίνει ότι...

225
00:16:35,041 --> 00:16:36,410
Τι;

226
00:16:37,244 --> 00:16:38,440
Όχι, πες το.

227
00:16:38,441 --> 00:16:42,649
Νομίζω ότι σημαίνει ότι είσαι
πιο δεμένο στη γη.

228
00:16:42,650 --> 00:16:44,484
Οπότε έχω κολλήσει εδώ,

229
00:16:44,485 --> 00:16:47,652
όπως οι υπόλοιποι μονόφθαλμοι τρελοί.

230
00:16:50,924 --> 00:16:55,240
Δεν είσαι ακόμα σταθερός,
απλά χρεώνεσαι περισσότερο;

231
00:17:01,230 --> 00:17:02,480
Είδα τον Επίσκοπο.

232
00:17:03,881 --> 00:17:07,564
Μου μίλησε για ένα
ανησυχητικά μεγάλο χρονικό διάστημα.

233
00:17:08,641 --> 00:17:09,669
Σε πλήγωσε;

234
00:17:09,670 --> 00:17:12,883
Νομίζω ότι θα ήθελε πολύ να...

235
00:17:12,884 --> 00:17:13,801
αλλά αυτός, αχ-

236
00:17:16,223 --> 00:17:17,800
Γεια, έτσι.

237
00:17:18,823 --> 00:17:19,920
Ξέρεις, πότε ήταν
τελευταία φορά οι τρεις μας

238
00:17:19,921 --> 00:17:21,839
μόλις μαζεύτηκαν και
έπαιξε ένα πολύ καλό παιχνίδι

239
00:17:21,840 --> 00:17:22,864
του «Διασήμου»;

240
00:17:22,865 --> 00:17:23,885
Τζος, πες το.

241
00:17:23,886 --> 00:17:25,489
Θέλει να σε γνωρίσει.

242
00:17:25,490 --> 00:17:27,283
Σαν άντρες, σαν βαμπίρ
άντρες, αύριο το βράδυ.

243
00:17:27,284 --> 00:17:28,294
Μμ χμμ.

244
00:17:28,295 --> 00:17:29,564
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

245
00:17:29,565 --> 00:17:31,084
Τι; Γιατί θέλει να σε γνωρίσει;

246
00:17:31,085 --> 00:17:32,080
Θέλει να με πολεμήσει.

247
00:17:32,081 --> 00:17:33,996
Εννοείς να σε σκοτώσει.

248
00:17:33,997 --> 00:17:35,444
Άινταν, μετά βίας μπορείς να περπατήσεις.

249
00:17:36,463 --> 00:17:37,523
Αυτό, εγώ και αυτός,

250
00:17:37,524 --> 00:17:40,764
αυτό θα συνέβαινε πάντα.

251
00:17:40,765 --> 00:17:43,384
Εντάξει, σε αγαπώ, αλλά
αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα

252
00:17:43,385 --> 00:17:45,064
έχω ακούσει ποτέ.

253
00:17:45,065 --> 00:17:48,064
Αυτό δεν είναι 1782 ή
όποτε, έχεις επιλογή.

254
00:17:48,065 --> 00:17:49,200
Έχουμε μια επιλογή.

255
00:17:49,201 --> 00:17:50,781
Δεν επιλέγουμε τίποτα.

256
00:17:50,782 --> 00:17:52,678
Είμαστε μέρος αυτού!

257
00:17:52,679 --> 00:17:54,089
Ο Τζος και εγώ είμαστε η οικογένειά σου.

258
00:17:54,090 --> 00:17:57,019
Ναι, και ο Bishop δεν θα σταματήσει
μέχρι να το σκίσει.

259
00:17:57,020 --> 00:17:59,808
Δεν είναι σαν να δανείστηκα
το αυτοκίνητό του χωρίς να ρωτήσει.

260
00:17:59,809 --> 00:18:03,199
Ματαίωσα το σχέδιο του να πάρει
πάνω από την ανατολική ακτή.

261
00:18:05,712 --> 00:18:08,619
Είναι καλύτερα να κάνω μόνο αυτό.

262
00:18:13,400 --> 00:18:15,650
Αύριο είναι η πανσέληνος.

263
00:18:16,620 --> 00:18:21,119
Τζος, είδα τι έκανες
αυτός ο λύκος, τι έκανε ο λύκος σου.

264
00:18:21,120 --> 00:18:22,131
Τι;

265
00:18:22,132 --> 00:18:23,819
Και, και το
βρικόλακες, ήταν τρομοκρατημένοι.

266
00:18:23,820 --> 00:18:25,640
Είσαι, είσαι περισσότερο
ισχυρό από οποιοδήποτε από αυτά.

267
00:18:25,641 --> 00:18:26,639
Περίμενε, θέλεις,

268
00:18:26,640 --> 00:18:27,654
θες να...
- Εσείς παιδιά.

269
00:18:27,655 --> 00:18:28,663
Είναι διαφορετικό, Σάλι,
δεν ελέγχεται.

270
00:18:28,664 --> 00:18:30,751
Δεν γίνεται!

271
00:18:30,752 --> 00:18:31,730
Δεν είναι δυνατόν.

272
00:18:31,731 --> 00:18:34,744
Είπε ότι θα ακολουθούσε
η μαμά και ο μπαμπάς μου, είπε-

273
00:18:34,745 --> 00:18:36,385
Θα μπορούσαμε, θα μπορούσαμε να φύγουμε, θα μπορούσαμε να φύγουμε.

274
00:18:36,386 --> 00:18:38,200
Εσύ, εγώ, η Σάλι, η Νόρα,
εμείς, εμείς, εμείς, εμείς, εγώ, εγώ,

275
00:18:38,201 --> 00:18:40,494
με μισεί αυτή τη στιγμή,
αλλά μπορούσα να της μιλήσω.

276
00:18:40,495 --> 00:18:41,532
Ωραία, πρέπει να μιλήσεις με τη Νόρα

277
00:18:41,533 --> 00:18:42,875
και πρέπει να φύγεις με τη Νόρα.

278
00:18:42,876 --> 00:18:45,152
Αυτό θα ήταν καλό, αλλά
πρέπει να με ξεχάσεις.

279
00:18:46,156 --> 00:18:47,353
Συγγνώμη, αλλά όχι.

280
00:18:47,354 --> 00:18:48,731
Αυτή είναι η μάχη μου, εντάξει;

281
00:18:48,732 --> 00:18:49,735
Τέλος ιστορίας.

282
00:18:49,736 --> 00:18:51,105
Λοιπόν, σε αφήνουμε να φύγεις;

283
00:18:51,106 --> 00:18:52,133
Δεν σε ξαναδούμε ποτέ;

284
00:18:52,134 --> 00:18:54,090
Τι, απλά φεύγεις και πεθαίνεις;

285
00:18:55,899 --> 00:18:56,732
παλεύω.

286
00:18:57,769 --> 00:18:59,984
Αυτό έπρεπε να είχε συμβεί πολλές ζωές

287
00:18:59,985 --> 00:19:04,568
και ειλικρινά λυπάμαι γι' αυτό
έπρεπε να συμβεί κατά τη διάρκεια της δικής σας.

288
00:19:16,437 --> 00:19:17,557
Το ασανσέρ.

289
00:19:18,391 --> 00:19:19,240
Γεια σου.

290
00:19:21,087 --> 00:19:22,634
Όποιος λέει την αφιέρωση στο ξεσκόνισμα

291
00:19:22,635 --> 00:19:24,365
δεν θα οδηγήσει σε ένα λαμπρό μέλλον είναι ψέματα.

292
00:19:24,366 --> 00:19:26,399
Μόλις ταξίδεψα μέσα από το HR, πολύχρωμα,

293
00:19:26,400 --> 00:19:29,403
και πρόσωπο "Fight Club"; Το λάτρεψε.

294
00:19:29,404 --> 00:19:31,312
Ξέρω ότι είσαι καλύτερος από
αυτό, αλλά είναι μια αρχή.

295
00:19:31,313 --> 00:19:32,391
Λοιπόν, δεν είμαι αυτός
πολύ καλύτερο από αυτό.

296
00:19:32,392 --> 00:19:34,283
Δηλαδή δουλεύω σε νοσοκομείο
είναι ακόμα κάποια παραλλαγή

297
00:19:34,284 --> 00:19:35,993
για το πώς θα ήταν η κανονική μου ζωή.

298
00:19:35,994 --> 00:19:38,426
Σκούπα, νυστέρι, πατάτα, potahto.

299
00:19:38,427 --> 00:19:39,594
Λοιπόν, ευχαριστώ.

300
00:19:42,040 --> 00:19:43,037
Και μια ερώτηση.

301
00:19:44,303 --> 00:19:46,285
Γιατί στο διάολο το κάνεις αυτό;

302
00:19:46,286 --> 00:19:48,093
Προσπάθησα να, ε,

303
00:19:48,094 --> 00:19:51,261
ξέρετε, να είστε καθαροί για χρόνια, δεκαετίες.

304
00:19:53,847 --> 00:19:55,347
Δεκαετίες, αλήθεια;

305
00:19:56,277 --> 00:19:57,422
Ξέρεις, υπάρχουν προγράμματα.

306
00:19:57,423 --> 00:19:59,146
Δεν υπάρχουν πραγματικά άλλοι σαν εμένα.

307
00:19:59,147 --> 00:20:01,597
Οπότε ξεγλιστράω, ξεκινάω από την αρχή.

308
00:20:01,598 --> 00:20:04,499
Είναι απομονωτικό, είναι απογοητευτικό.

309
00:20:04,500 --> 00:20:07,589
Όταν λοιπόν σε είδα, στριμωγμένη και μόνη,

310
00:20:07,590 --> 00:20:09,596
Σκέφτηκα, λοιπόν
δεν χρειάζεται να είναι έτσι

311
00:20:09,597 --> 00:20:11,864
για κανέναν από εμάς.

312
00:20:11,865 --> 00:20:16,282
Αυτά λοιπόν, αυτά τα ολισθήματα,
πόσο συχνά συμβαίνουν;

313
00:20:17,191 --> 00:20:18,176
Εντάξει, αν θα γίνουμε φίλοι,

314
00:20:18,177 --> 00:20:20,585
πρέπει να σταματήσεις να σκέφτεσαι
Θα σε σκοτώσω.

315
00:20:20,586 --> 00:20:22,205
Καλά.

316
00:20:28,470 --> 00:20:32,116
Ξέρω ότι φοβάσαι και εγώ
να ξέρεις ότι είσαι με οικογενειακό τρόπο,

317
00:20:32,117 --> 00:20:34,600
αλλά δεν μπορούμε να μην κάνουμε κάτι.

318
00:20:37,525 --> 00:20:39,734
Απλώς σκεφτόμουν το ίδιο πράγμα.

319
00:20:39,735 --> 00:20:40,803
Τι κάνουμε λοιπόν;

320
00:20:40,804 --> 00:20:42,607
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

321
00:20:42,608 --> 00:20:44,025
Σχετικά με τον λύκο;

322
00:20:45,097 --> 00:20:47,430
Αυτό το δωμάτιο στο υπόγειο.

323
00:20:48,856 --> 00:20:52,636
Αν μπορούμε να φέρουμε τον Μπίσοπ εκεί κάτω
και μπορείς να κλείσεις την πόρτα

324
00:20:52,637 --> 00:20:55,137
και κλείδωσε τους δυο μας μέσα.

325
00:20:57,576 --> 00:20:59,243
Μπορείτε να το κάνετε αυτό τώρα;

326
00:21:00,183 --> 00:21:02,301
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω τώρα.

327
00:21:06,273 --> 00:21:08,324
Ο Ρέι είχε δίκιο.

328
00:21:08,325 --> 00:21:11,158
Έρχεται το σπρώξιμο να σπρώξει, είμαι δολοφόνος.

329
00:21:17,116 --> 00:21:20,849
Δεν ξέρω τι άλλο
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε.

330
00:21:23,472 --> 00:21:24,889
Αυτό είναι τρελό.

331
00:21:27,505 --> 00:21:28,422
Κι όμως,

332
00:21:29,605 --> 00:21:32,117
φαίνεται σχεδόν πολύ εύκολο, έτσι δεν είναι;

333
00:21:32,118 --> 00:21:34,564
Εννοείς το μέρος όπου
Μεταμορφώνομαι σε λυκάνθρωπο

334
00:21:34,565 --> 00:21:38,835
και προσπαθώ να δολοφονήσω έναν 500
χρονών σούπερ θυμωμένος βρικόλακας;

335
00:21:38,836 --> 00:21:41,419
Όχι, δεν φαίνεται πολύ εύκολο.

336
00:21:43,408 --> 00:21:46,590
Είσαι ένας πραγματικά τρομακτικός λυκάνθρωπος.

337
00:21:46,591 --> 00:21:47,604
Πραγματικά;

338
00:21:47,605 --> 00:21:48,657
Ω Θεέ μου.

339
00:21:48,658 --> 00:21:51,284
Σαν σούπερ, σούπερ κακός τρομακτικό.

340
00:21:51,285 --> 00:21:54,452
Οπότε, μην πεις τίποτα στον Aidan.

341
00:21:54,453 --> 00:21:56,018
Δεν λες τίποτα στον Aidan.

342
00:21:56,019 --> 00:21:59,393
Αλλά σοβαρά, όπως μην, αρέσει, μην,

343
00:21:59,394 --> 00:22:01,022
μην του ρίχνεις ιδιαίτερες εμφανίσεις

344
00:22:01,023 --> 00:22:05,118
και να συγκινηθείς όλος και
τι όχι, μην το σηκώνεις η Σάλι.

345
00:22:05,119 --> 00:22:06,451
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

346
00:22:11,263 --> 00:22:13,390
Με ρώτησες γιατί δεν σε περίμενα

347
00:22:13,391 --> 00:22:15,229
όλα αυτά τα χρόνια πριν.

348
00:22:15,230 --> 00:22:17,290
Τι συνέβη;

349
00:22:23,478 --> 00:22:26,811
Βγήκα μια βόλτα να πάρω λίγο αέρα.

350
00:22:29,052 --> 00:22:32,135
Θα πήγαινα στο τρένο μαζί σου.

351
00:22:33,781 --> 00:22:36,077
Είχε άλλες ιδέες.

352
00:22:36,078 --> 00:22:38,708
Τι σου έκανε;

353
00:22:47,182 --> 00:22:49,635
Δεν έπρεπε να τα παρατήσω
για σένα, έπρεπε να το ξέρω.

354
00:22:49,636 --> 00:22:52,136
Σελίν, θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

355
00:22:53,182 --> 00:22:54,099
Μην είσαι.

356
00:22:57,085 --> 00:22:59,252
Είμαι έτοιμος να φύγω, Άινταν.

357
00:23:01,218 --> 00:23:05,135
Αλλά δεν μπορώ να πεθάνω μέχρι να το κάνω
να ξέρεις ότι θα ζήσεις αληθινά.

358
00:23:09,682 --> 00:23:12,599
Πάρτε τη ζωή σας πίσω και για τους δυο μας.

359
00:24:00,977 --> 00:24:04,778
Θα σε πολεμήσει, αλλά
θέλει να το κάνει εδώ.

360
00:24:04,779 --> 00:24:06,808
Υπάρχει ένα δωμάτιο στο υπόγειο.

361
00:24:06,809 --> 00:24:10,665
Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει εκεί κάτω, την ίδια στιγμή.

362
00:24:12,623 --> 00:24:13,943
Α, και μόνο για την ιστορία,

363
00:24:13,944 --> 00:24:15,184
το γεγονός ότι είσαι σε αυτό το αυτοκίνητο

364
00:24:15,185 --> 00:24:16,862
με αυτοκόλλητο προφυλακτήρα "Μείνε στο σχολείο".

365
00:24:16,863 --> 00:24:19,613
είναι τόσο λάθος από πολλές απόψεις.

366
00:24:22,404 --> 00:24:23,321
Καλό παιδί.

367
00:24:33,986 --> 00:24:35,629
Ξέρεις εσύ
δεν χρειάστηκε να το κάνει αυτό.

368
00:24:35,630 --> 00:24:37,585
Ξέρεις, δεν το κάνουμε, ε-

369
00:24:37,586 --> 00:24:40,762
Ναι, ναι, ναι, ναι,
ναι, χιούμορ μου, εντάξει;

370
00:24:40,763 --> 00:24:42,722
Γίνομαι λύκος
εδώ, φεύγεις

371
00:24:42,723 --> 00:24:43,980
να κάνεις τη μεγάλη, απαίσια μάχη σου,

372
00:24:43,981 --> 00:24:45,809
Νιώθω σαν να είναι νύχτα
ενός μεγάλου ποδοσφαιρικού αγώνα

373
00:24:46,846 --> 00:24:48,005
ή κάτι, όπως το κράτος.

374
00:24:48,006 --> 00:24:49,627
Παίζεις και ποδόσφαιρο;

375
00:24:49,628 --> 00:24:50,627
Πήγα στους αγώνες.

376
00:24:50,628 --> 00:24:52,163
- Ναι.
- Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;

377
00:24:52,164 --> 00:24:53,828
Θα πρέπει να συμμετάσχουμε σε ένα από
αυτά σαν,

378
00:24:53,829 --> 00:24:56,260
τοπικά προγράμματα παράδοσης αγροκτημάτων,
Νομίζω ότι θα ήταν καλό.

379
00:24:56,261 --> 00:24:58,595
Εγώ, θα μαγείρευα περισσότερο
εμπλέκονται, θα ήταν καλό.

380
00:24:58,596 --> 00:24:59,853
Πιθανώς απλώς να σας στείλω ένα μάτσο λάχανο.

381
00:24:59,854 --> 00:25:01,592
Ναι, το kale είναι υπέροχο, είναι πραγματικά καλό.

382
00:25:01,593 --> 00:25:02,881
Κάνει καλό στην πέψη.

383
00:25:17,047 --> 00:25:18,547
Τι ώρα είναι;

384
00:25:20,061 --> 00:25:21,561
Είναι σχεδόν έξι.

385
00:25:27,229 --> 00:25:28,348
Πού γυρνάς απόψε;

386
00:25:28,349 --> 00:25:29,599
Στο δάσος.

387
00:25:30,963 --> 00:25:32,040
Και μετά θα πας στην Ιθάκη

388
00:25:32,041 --> 00:25:37,041
και δείτε την οικογένειά σας και
βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει.

389
00:25:37,071 --> 00:25:40,331
Παιδιά επιστρέφετε, σωστά;

390
00:25:40,332 --> 00:25:43,386
Αφού κάνεις οτιδήποτε
πρέπει να κάνεις.

391
00:25:44,649 --> 00:25:45,816
- Ναι.
- Σίγουρα.

392
00:25:47,289 --> 00:25:49,543
Δεν θέλω να είμαι εδώ χωρίς εσάς παιδιά.

393
00:25:52,746 --> 00:25:54,035
Θα επιστρέψουμε.

394
00:25:54,036 --> 00:25:56,700
Και θα μπούμε σε αυτό το αγρόκτημα
πράγμα, θα είναι φοβερό.

395
00:26:01,953 --> 00:26:02,785
Πρέπει, πρέπει να πάμε.

396
00:26:02,786 --> 00:26:03,882
Ναι.

397
00:26:16,224 --> 00:26:17,541
Οπότε υποθέτω ότι θα έπρεπε
ξεκίνησε λίγο πιο αργά

398
00:26:17,542 --> 00:26:19,249
με όλη την ύπαρξη φυσιολογικό, ε;

399
00:26:26,265 --> 00:26:27,452
Χρειάζεστε μια βόλτα απόψε ή- ;

400
00:26:27,453 --> 00:26:28,547
Όχι, καλά είμαι, καλά είμαι, εσύ πήγαινε.

401
00:26:50,372 --> 00:26:51,872
Καλή τύχη απόψε.

402
00:26:53,732 --> 00:26:55,611
Θα σε δω από την άλλη πλευρά.

403
00:26:55,612 --> 00:26:58,551
♪ Κύλησε με στην άκρη της πόλης ♪

404
00:26:58,552 --> 00:27:03,552
♪ Η άκρη της πόλης
όπου είναι οι τάφοι ♪

405
00:27:04,672 --> 00:27:06,105
♪ Καταπιείτε τα ζιζάνια ♪

406
00:27:06,106 --> 00:27:08,450
♪ Στη δίνη αυτών των δέντρων ♪

407
00:27:09,462 --> 00:27:11,686
♪ Η αγωνία αυτών
δέντρα η καρδιά μου βρίσκεται ♪

408
00:27:13,024 --> 00:27:16,303
♪ Μπορείς να είσαι ο δικός μου αν θέλεις να πας ♪

409
00:27:16,304 --> 00:27:20,317
♪ Μπορείς να είσαι η Ιουλιέτα μου, τώρα ♪

410
00:27:20,318 --> 00:27:24,363
♪ Και μπορούμε να κοιμηθούμε
σε στάση εραστή ♪

411
00:27:24,364 --> 00:27:28,243
♪ Αλλά ποτέ μην φύγεις ♪

412
00:27:28,244 --> 00:27:30,218
♪ Δεν υπάρχει δηλητήριο εδώ ♪

413
00:27:30,219 --> 00:27:31,323
♪ Θα δούμε ♪

414
00:27:34,324 --> 00:27:37,762
♪ Ακολουθήστε με κάτω στο βασίλειο γύρω ♪

415
00:27:37,763 --> 00:27:41,114
♪ Στην άκρη του τώρα
όπου είναι τα κομμάτια ♪

416
00:27:43,248 --> 00:27:45,409
Νόρα, αυτό δεν έπρεπε να έχει λειτουργήσει

417
00:27:45,410 --> 00:27:48,930
για πολλούς λόγους,
αλλά για λίγο,

418
00:27:48,931 --> 00:27:53,931
για αυτή την εξαιρετική στιγμή
χρόνος, λειτούργησε, έτσι δεν είναι;

419
00:27:54,375 --> 00:27:55,574
Η αλήθεια είναι ότι δεν το περίμενα ποτέ

420
00:27:55,575 --> 00:27:58,207
αυτό που βρήκα μαζί σου, αυτή η πιθανότητα

421
00:27:58,208 --> 00:28:02,103
ενός μέλλοντος που είχα εγκαταλείψει τόσο καιρό πριν.

422
00:28:02,104 --> 00:28:03,177
Αλλά δεν μπορώ να μπω σε αυτό το μέλλον

423
00:28:03,178 --> 00:28:05,806
χωρίς να βοηθήσω πρώτα την οικογένειά μου.

424
00:28:05,807 --> 00:28:07,495
Όχι μόνο οι γονείς μου
και την αδερφή μου που έχω

425
00:28:07,496 --> 00:28:11,261
πονάει για πολύ καιρό, αλλά
η οικογένειά μου εδώ στη Βοστώνη.

426
00:28:11,262 --> 00:28:12,693
Είναι μέρος του μυστικού μου, μέρος του δικού μου

427
00:28:12,694 --> 00:28:15,361
επιβίωση και αυτό το οφείλω σε αυτούς.

428
00:28:16,418 --> 00:28:17,534
Δεν ξέρω αν θα είμαι καν εδώ

429
00:28:17,535 --> 00:28:19,923
μετά από απόψε, αλλά αν είμαι-

430
00:28:39,254 --> 00:28:42,577
♪ Μπορείς να είσαι ο δικός μου αν θέλεις να πας ♪

431
00:28:42,578 --> 00:28:43,588
♪ Θέλεις να φύγεις ♪

432
00:28:43,589 --> 00:28:46,183
♪ Μπορείς να είσαι η Ιουλιέτα μου, ναι ♪

433
00:28:50,765 --> 00:28:51,825
Μπορώ να βοηθήσω;

434
00:28:51,826 --> 00:28:54,743
Μπορείτε να τηρήσετε το σχέδιο.

435
00:28:55,577 --> 00:28:59,512
Όταν ο Επίσκοπος περνάει
αυτή την πόρτα, την κλείνεις.

436
00:28:59,513 --> 00:29:00,596
θα είμαι καλά.

437
00:29:01,747 --> 00:29:06,080
Απλώς υπενθύμισε στον Aidan να έρθει
άσε με έξω το πρωί.

438
00:29:09,009 --> 00:29:10,926
Βάλτε με, ξέρετε.

439
00:29:12,397 --> 00:29:16,064
Είσαι καλός άνθρωπος,
Τζος, καλός φίλος.

440
00:29:17,841 --> 00:29:19,341
Και ο Ρέι έκανε λάθος.

441
00:29:20,175 --> 00:29:21,842
Δεν είσαι δολοφόνος.

442
00:29:23,724 --> 00:29:24,974
Δεν ήσουν ποτέ.

443
00:29:33,114 --> 00:29:33,947
Να είσαι ασφαλής.

444
00:29:36,938 --> 00:29:37,771
Τι;

445
00:29:39,630 --> 00:29:40,462
Γαμώτο, Σάλι!

446
00:29:49,466 --> 00:29:50,530
Είναι καλά;

447
00:29:50,531 --> 00:29:53,198
Μπορεί να μην μου ξαναμιλήσει ποτέ

448
00:29:55,149 --> 00:29:58,276
και μπορεί να μην σου μιλήσω ποτέ
και πάλι που με ανάγκασες να το κάνω αυτό.

449
00:29:58,277 --> 00:30:00,276
Και είσαι σίγουρος ότι το είπες
Επίσκοπος το σωστό μέρος;

450
00:30:00,277 --> 00:30:01,976
Το έκανε.

451
00:30:05,145 --> 00:30:06,535
Χαριτωμένο πράγμα.

452
00:30:06,536 --> 00:30:07,547
Αδεια.

453
00:30:07,548 --> 00:30:08,531
Όχι, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

454
00:30:08,532 --> 00:30:09,836
Εξοδος.

455
00:30:09,837 --> 00:30:13,227
Ω, μην ανησυχείς
πληγώνοντας τα συναισθήματά μου.

456
00:30:13,228 --> 00:30:15,109
Θα τα πούμε αργότερα.

457
00:30:19,707 --> 00:30:21,265
Μου πήρες τα πάντα, Άινταν.

458
00:30:21,266 --> 00:30:23,308
Αυτό το έκανες στον εαυτό σου.

459
00:30:25,392 --> 00:30:27,022
Ισως.

460
00:30:40,137 --> 00:30:40,970
Αστειεύομαι.

461
00:30:42,359 --> 00:30:44,227
Τι εννοείς «Όταν θα φύγω»;

462
00:30:46,350 --> 00:30:47,524
Νόρα, φύγε.

463
00:30:47,525 --> 00:30:48,523
Αστειεύομαι;

464
00:30:48,524 --> 00:30:50,192
Παρακαλώ.

465
00:30:52,077 --> 00:30:54,559
Θεέ μου, Τζος, είσαι καλά;

466
00:30:56,236 --> 00:30:57,897
Όχι, όχι, όχι.

467
00:30:57,898 --> 00:30:58,879
Θέλω να πας.

468
00:30:58,880 --> 00:31:00,159
Βγες έξω, φύγε!

469
00:31:00,160 --> 00:31:01,277
Θεέ μου!

470
00:31:01,278 --> 00:31:03,307
- Βγες έξω!
- Τζος, σταμάτα!

471
00:31:23,926 --> 00:31:24,759
Ω.

472
00:31:32,668 --> 00:31:33,920
Όχι.

473
00:31:54,644 --> 00:31:57,389
Σε διάλεξα γιατί ήσουν γενναίος.

474
00:31:59,239 --> 00:32:00,594
Αλλά φοβάσαι το μεγαλείο

475
00:32:00,595 --> 00:32:01,839
Θα μπορούσα να σου δώσω, φοβάσαι να αποτύχεις.

476
00:32:01,840 --> 00:32:03,388
Είσαι ο δειλός,
κρύβεσαι πίσω από τον στρατό σου,

477
00:32:03,389 --> 00:32:05,097
ποτέ δεν είναι αρκετά δυνατός για να σταθείς μόνος σου!

478
00:32:27,159 --> 00:32:29,559
Και για την αδυναμία σου, μου κατέστρεψες τη ζωή.

479
00:32:40,899 --> 00:32:43,133
Δεν θα με μισήσεις άλλο!

480
00:33:22,389 --> 00:33:25,748
Ξέρεις ότι δεν μπορείς
ένα καταραμένο πράγμα με αυτό.

481
00:33:25,749 --> 00:33:27,948
Παράδωσέ το κοριτσάκι.

482
00:33:44,319 --> 00:33:47,055
Σου είπα να αλλάξεις,
Σε παρακάλεσα να αλλάξεις.

483
00:33:51,086 --> 00:33:53,405
Δεν έπρεπε να είναι έτσι.

484
00:33:54,867 --> 00:33:56,365
Το έκανε.

485
00:34:01,087 --> 00:34:01,920
Το έκανε.

486
00:35:01,405 --> 00:35:04,155
Αν ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

487
00:35:05,185 --> 00:35:07,889
Νόμιζα ότι το μωρό ήταν καλά.

488
00:35:07,890 --> 00:35:10,390
Ήμουν τόσο ανακουφισμένος που ήταν εντάξει.

489
00:35:12,815 --> 00:35:13,898
λυπάμαι πολύ.

490
00:35:16,193 --> 00:35:20,528
Έπρεπε να σου το είχα πει
νωρίτερα, σε ετοιμάσαμε.

491
00:35:20,529 --> 00:35:23,696
Δεν θα σε πίστευα.

492
00:35:25,594 --> 00:35:28,844
Και δεν υπάρχει τρόπος να προετοιμαστείτε για αυτό.

493
00:35:32,175 --> 00:35:36,508
Αυτό που είδα, πρέπει να φύγεις
μέσα από αυτό κάθε μήνα;

494
00:35:41,913 --> 00:35:44,246
Φαίνεται απίστευτα επώδυνο.

495
00:35:45,835 --> 00:35:47,502
Και δεν υπάρχει θεραπεία;

496
00:35:49,773 --> 00:35:53,440
Προσπαθώ να βρω
έξω, αλλά αυτή τη στιγμή, όχι.

497
00:36:00,935 --> 00:36:03,185
Πώς σου συνέβη;

498
00:36:04,809 --> 00:36:07,934
Ήμουν στο βουνό με τον φίλο μου

499
00:36:07,935 --> 00:36:11,435
και νομίζαμε ότι ήταν κάποιο είδος ζώου.

500
00:36:13,432 --> 00:36:17,099
Μάλλον ήταν αλλά έτσι
σκότωσε τον φίλο μου, Stu.

501
00:36:20,510 --> 00:36:21,343
Θεέ μου.

502
00:36:23,135 --> 00:36:24,718
Και με γρατζουνισε.

503
00:36:26,755 --> 00:36:29,422
Και μόνο μια γρατσουνιά ήταν αρκετή;

504
00:36:33,068 --> 00:36:36,818
Μετά από αυτό που είδατε,
αυτό που σε έβαλα,

505
00:36:40,893 --> 00:36:44,685
Μπορώ να καταλάβω αν εσύ
δεν θέλεις να είσαι μαζί μου.

506
00:36:44,686 --> 00:36:47,647
Αυτό θα ακούγεται τρελό,

507
00:36:47,648 --> 00:36:51,065
αλλά ένιωσα σαν να σε έβλεπα επιτέλους.

508
00:36:56,520 --> 00:36:58,353
Και τώρα που ξέρω...

509
00:37:00,448 --> 00:37:04,393
Ίσως να είμαστε καλά.

510
00:37:10,898 --> 00:37:12,381
Πρέπει να επιστρέψω στο σπίτι.

511
00:37:12,382 --> 00:37:13,399
Ναι.

512
00:37:13,400 --> 00:37:14,405
Ελέγξτε κάποια πράγματα.

513
00:37:14,406 --> 00:37:15,401
Είναι εντάξει;

514
00:37:15,402 --> 00:37:16,964
Θα έρθω αμέσως
πίσω, θα επιστρέψω αργότερα.

515
00:37:16,965 --> 00:37:20,207
Καλά.

516
00:37:41,676 --> 00:37:42,508
- Βγες έξω, φύγε!
- Ω Θεέ μου!

517
00:37:57,377 --> 00:37:59,199
Πρέπει να πάρουμε καλώδιο.

518
00:37:59,200 --> 00:38:00,207
Δικαίωμα;

519
00:38:00,208 --> 00:38:01,987
Και ζωγραφίζω.

520
00:38:01,988 --> 00:38:03,321
Κόλαση, ταπετσαρία.

521
00:38:04,448 --> 00:38:06,117
Τι θα πει ο ιδιοκτήτης, σωστά;

522
00:38:06,118 --> 00:38:07,677
Ακριβώς.

523
00:38:17,943 --> 00:38:21,381
Εσείς οι δύο δεν έπρεπε πραγματικά να το κάνετε αυτό.

524
00:38:22,383 --> 00:38:23,855
Δεν είναι ότι δεν το κάναμε
σκέψου ότι μπορείς να τον πάρεις.

525
00:38:23,856 --> 00:38:25,262
Εσείς, εγώ εντελώς
θα μπορούσε να τον είχε πάρει,

526
00:38:25,263 --> 00:38:26,262
το ξέρεις, σωστά;

527
00:38:26,263 --> 00:38:27,346
το κάνω, το κάνω.

528
00:38:29,741 --> 00:38:31,574
Πώς ήταν λοιπόν η βραδιά σας;

529
00:38:32,802 --> 00:38:36,642
Αυτή είναι μια κουβέντα
να έχει πάνω από λάχανο.

530
00:38:37,783 --> 00:38:39,732
Πώς ήταν η βραδιά σας;

531
00:38:40,737 --> 00:38:44,062
Εννοώ, εννοώ, ο Θεός,
συγχαρητήρια, είσαι ελεύθερος.

532
00:38:44,063 --> 00:38:46,480
Ναι, τι θα κάνεις;

533
00:38:46,481 --> 00:38:49,082
Νομίζω ότι θέλω να μάθω Krav Maga.

534
00:38:49,083 --> 00:38:51,316
Πραγματικά δεν μπορώ να το πιστέψω
δεν το ξέρεις ήδη.

535
00:38:51,317 --> 00:38:52,342
Θέλεις να έρθεις;

536
00:38:52,343 --> 00:38:53,175
Θα μπορούσατε να κάνετε έλεγχο, να αποκτήσετε κάποιες δεξιότητες.

537
00:38:54,278 --> 00:38:55,862
Καταπολεμήστε το έγκλημα-φάντασμα.

538
00:38:55,863 --> 00:38:57,945
Μου αρέσει, μου αρέσει.

539
00:38:57,946 --> 00:38:59,589
- Μμ.
- Μμ.

540
00:38:59,590 --> 00:39:01,333
Τι θα κάνεις;

541
00:39:01,334 --> 00:39:04,077
Α, τώρα που είμαι εδώ για πάντα;

542
00:39:04,078 --> 00:39:05,674
Τώρα κοίτα, δεν το ξέρεις σίγουρα.

543
00:39:05,675 --> 00:39:10,092
Ναι, αλλά από τότε
Είμαι εδώ, δεν περιμένω άλλο.

544
00:39:15,533 --> 00:39:18,517
Κάτι θα κάνω
με το χρόνο μου, ξέρεις;

545
00:39:18,518 --> 00:39:20,017
Εννοώ, ίσως έκλεισα με τον Ντάνι,

546
00:39:20,018 --> 00:39:24,768
αλλά εγώ, δεν έκλεισα ποτέ
με την οικογένειά μου και τους φίλους μου.

547
00:39:26,129 --> 00:39:27,957
Οπότε απλά θα το κάνεις
βασικά τους στοιχειώνουν.

548
00:39:27,958 --> 00:39:29,250
Βασικά, ναι. Μμ χμμ.

549
00:39:29,251 --> 00:39:30,417
Μμ χμμ.

550
00:39:31,418 --> 00:39:32,407
Έτσι ακούγεται.

551
00:39:32,408 --> 00:39:33,517
Και είμαστε όλοι
θα είναι υπερφυσικό,

552
00:39:33,518 --> 00:39:35,297
Μαχητές του εγκλήματος του Krav Maga.

553
00:39:40,033 --> 00:39:41,202
Παρήγγειλες στρίπερ;

554
00:39:42,205 --> 00:39:43,212
Ναι, στην πραγματικότητα,

555
00:39:43,213 --> 00:39:44,470
από τότε που ήταν το τελευταίο μας πάρτι
τόσο αγενώς διακόπτεται,

556
00:39:44,471 --> 00:39:46,484
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι διασκεδαστικό
να σε βλέπω να τρως πίτσα.

557
00:39:46,485 --> 00:39:48,170
Ωχ.

558
00:39:50,196 --> 00:39:52,444
- Αχ, θεέ.
- Α, αυτός ο τύπος.

559
00:39:54,118 --> 00:39:54,951
Γειά σου.

560
00:40:01,059 --> 00:40:03,473
Χέγκεμαν, φαίνεσαι καλά.

561
00:40:03,474 --> 00:40:05,018
Πρέπει να σας ευχαριστήσω για αυτό.

562
00:40:05,019 --> 00:40:06,057
Έχετε κάνει πολύ δρόμο

563
00:40:06,058 --> 00:40:08,388
να με ευχαριστεί όταν δεν χρειαζόταν.

564
00:40:08,389 --> 00:40:09,938
Αλλά υπάρχει.

565
00:40:09,939 --> 00:40:13,173
Μας έσωσες πολλά
πρόβλημα με τη δολοφονία του Επισκόπου.

566
00:40:13,174 --> 00:40:15,208
Έπρεπε να γίνει.

567
00:40:15,209 --> 00:40:17,626
Και είσαι αξιότιμος, οπότε...

568
00:40:19,057 --> 00:40:20,458
ήρθε η ώρα.

569
00:40:20,459 --> 00:40:21,878
λυπάμαι;

570
00:40:21,879 --> 00:40:23,879
Θέλει να σε γνωρίσει.

571
00:40:25,719 --> 00:40:27,802
Άινταν, μην είσαι ανόητος.

572
00:40:30,699 --> 00:40:31,758
Είστε ο ηγέτης τώρα.

573
00:40:31,759 --> 00:40:34,370
Φυσικά, θέλει να σε γνωρίσει.

574
00:40:36,819 --> 00:40:40,318
♪ Δεν είμαι τίποτα χωρίς ♪

575
00:40:40,319 --> 00:40:41,158
♪ Προσποιήσου ότι ξέρω τώρα, μακριά... ♪

576
00:40:42,377 --> 00:40:43,421
Απλώς δεν βλέπω το νόημα.

577
00:40:43,422 --> 00:40:44,661
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;

578
00:40:44,662 --> 00:40:46,513
Δεν θέλεις να πιστέψεις
αυτή είναι η ζωή σου.

579
00:40:46,514 --> 00:40:47,521
Έχεις πολύ δίκιο.

580
00:40:48,518 --> 00:40:49,512
Αλλά είναι η ζωή σου,

581
00:40:49,513 --> 00:40:50,511
οπότε γιατί τιμωρούμε τον εαυτό μας;

582
00:40:50,512 --> 00:40:52,758
Σκεφτείτε το, ένα διαμέρισμα,
μπορείς να έχεις μια μικρή αυλή,

583
00:40:52,759 --> 00:40:54,013
θα μπορούσατε να κάνετε μπάρμπεκιου.

584
00:40:54,014 --> 00:40:55,014
Δεν τρως καν.

585
00:40:55,015 --> 00:40:56,021
Μου αρέσει το τελετουργικό.

586
00:40:56,022 --> 00:40:57,041
Δεν θα λειτουργούσε ποτέ.

587
00:40:57,042 --> 00:40:58,017
Είσαι πολύ αρνητικός.

588
00:40:58,018 --> 00:40:59,081
Είσαι πολύ παρατηρητικός.

589
00:41:03,327 --> 00:41:05,007
Τι ήταν αυτό;

590
00:41:11,897 --> 00:41:15,974
♪ Δεν χρειάζομαι άλλον φίλο ♪

591
00:41:15,975 --> 00:41:18,116
♪ Όταν οι περισσότεροι από αυτούς ♪

592
00:41:18,117 --> 00:41:21,896
♪ Δεν μπορώ μετά βίας να συμβαδίσω μαζί τους ♪

593
00:41:21,897 --> 00:41:26,056
♪ Τέλεια ικανός να κρατάω το χέρι μου ♪

594
00:41:26,057 --> 00:41:30,557
♪ Αλλά ακόμα δεν μπορώ να φιλήσω τον λαιμό μου ♪

595
00:41:42,252 --> 00:41:45,836
♪ Ήθελα να σου δώσω τα πάντα ♪

596
00:41:45,837 --> 00:41:50,837
♪ Αλλά εξακολουθώ να μένω με δέος
των επιφανειακών πραγμάτων ♪

597
00:41:52,330 --> 00:41:57,330
♪ Ήθελα να σε αγαπήσω όπως μου
μητέρες, μητέρες, μητέρες έκαναν ♪

598
00:41:59,695 --> 00:42:01,945
♪ Πολιτικός ♪

599
00:42:10,577 --> 00:42:13,211
♪ Πολιτικός ♪